i tedeschi sempre puliti

Perchè in Germania tutto e tutti sono sempre così puliti? Perchè „putzano“ tutto il giorno.

Fa ridere, no?

Questo giocho di parole rappresenta il noto fenomeno linguistico dei cosidetti ‚amici falsi‘. esse sono parole che in due diverse lingue si assomigliano ma hanno un significato diverso. ‚Putzen‘ non vuol dire ‚puzzare‘ ma ‚pulire‘. Mia suocera era sempre molto preoccupata quando mi senti esclamare:“Kinder, Zähne putzen!“ Poverina! Pensava che i suoi adorabili nipotini puzzassero; invece io, da brava mamma, mi occupava soltanto della igiene orale quoditiana. Mentre mia mamma non mi può comprendere quando uso un modo di dire italiano. Alla sera, bella stanca e sfinita, mi sento come un straccio. Nella lingua tedesca non vuol dire niente.

Eine kleine Scherzfrage stand am Anfang dieses Artikels: „Warum ist alles und warum sind alle in Deutschland immer so sauber? Weil sie immer putzen!“  Ist nicht lustig? Logisch, denn es geht um Wortspielereien, um deutsch-italienische ‚falsche Freunde‘ , also Vokabeln, die sich zwar ähneln, aber andere Bedeutungen haben. ‚Putzen‘ ist und bleibt ‚putzen‘, aber ‚puzzare‘ bedeutet ’stinken‘. Meine italienische Schwiegermutter  zeigte sich immer sehr besorgt, wenn sie mich rufen hörte:“Kinder, Zähne putzen!“ Die Arme, sie dachte, die süssen Enkelchen seien schmutzig und stinkig! Andersherum betrachtet, würde meine Mutter mich nicht verstehen, wenn ich einen italienischen Ausdruck verwenden würde: Abends bin ich immer ziemlich müde und ausgelaugt. Ich fühle mich also ‚wie ein Putzlappen‘.

Hier eine nette Internetseite über weitere ‚falsche Freunde‘: http://www.reise-nach-italien.de/falsche-freunde1.html

 

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.