#dentrolastatua oder der San Carlone

endlich mal wieder etwas aus der rubrik „reisetipps“.

letztens feierten der mann und ulbarb 21. hochzeitstag.

das wetter war gut, die kids waren in der schule, er arbeitete im homeoffice und ich hatte nur einen abendkurs. so konnten wir uns ein paar nette stunden zu zweit erlauben. wohin?  auswärts essen! ach, komm, wir waren schon lange nicht mehr am lago maggiore!

in angera gingen wir in ein apulisches restaurant.  das schmeckt ungefähr so, als ob du auf einer nordseeinsel sitzen würdest und kässpätzle äßest. das essen war selbstverständlich lecker und reichhaltig und so gingen wir ein paar schritte am seeufer entlang. herrlich ruhige, gelbe stimmung mit blauem hintergrund: wolkenloser himmel im schönsten azzurro, erste bunt gefärbte laubbäume, ein paar boote, das wasser… und keine touristen.

angerauno

Angera, die Kirche am Seeufer

angeradue

angeraqauttro.jpg

Angera

angeratre

dann fuhren nach arona, also zum gegenüberliegenden ufer; die stadt und den see liessen wir links liegen. uns interessierte die begehbare statue ’san carlone‘. https://www.distrettolaghi.it/de/luoghi/statue-von-san-carlo. die statue liegt auf einer anhöhe und misst 35 meter. auch ohne die statue von innen zu besichtigen,  man bezahlt an einem kassenhäuschen neben dem parkplatz, hat man einen herrlichen blick auf den lago und die berge. aber der clou ist natürlich, diesen koloss von innen zu besteigen. über eine aussen angebaute wendeltreppe kommt man den sockel hinauf, dann führt eine weitere, enge wendeltreppe in den körper der statue hoch. nach einigen metern wird es extrem eng und man muss eine steile stiege hochklettern. dann landet der besucher im hohlen kopf und aus den öffnungen (augen, ohren, mund und nase) hat man einen einmaligen und unvergesslichen blick auf den see und die umgebung. es lohnt sich. im internet steht, dass nach der ‚lady liberty‘ der san carlone die zweithöchste begehbare statue der welt sei. na, das ist doch mal etwas, oder nicht?!

(kleiner tipp: erklettert den heiligen karl nicht im hochsommer. obwohl sich eine kleinere klimaanlage im inneren des monumentes befindet, entwickeln sich hohe temperaturen)

 

sancarlonedodici

sancarlonenove

sancarlonedieci.jpg

 

sancarlonedue

sancarlonequattro

sancarlonesei

sancarlonetre

sancarloneundici

Advertisements

Ostergrüße (2)

So, da bin ich wieder.

Ihr hattet Recht, liebe Mallybeau und lieber  Erich, bei dem Foto (s. vorheriger Beitrag) handelt es sich um eine Käsereibe, wobei ich diese Art von Ausführung eher als Käsemühle bezeichnen würde. Man muss das Ding schliesslich drehen. Ich nehme an, das Rätsel war zu einfach; mal sehen, ob sich etwas Schwierigeres finden  lässt.

Bis bald

Ostergrüße

Unser anderes Kaninchen, Jimmy Carota, grüßt ulbarbs Leserschaft.

Jimmy Carota 2

Frohe Ostern Euch allen!

Also, mit Eier-Verstecken und so geht das etwas schlecht hier auf dem Blog – jedoch gibt’s ein kleines Ratespiel.

Auf dem Foto unten seht ihr ein typisch italienisch unentbehrliches Küchenutensil.

Was ist es wohl?

Um Antwort wird gebeten.

Kaesemuehle

(Lösung folgt)

frapalymo november ’17, siebzehnter beitrag

liebe frapalymoisten! hereinspaziert

der kaffeetisch ist bereits dekoriert

 

auf dem gasherd meine moka gurgelt

ein guter espresso für euch drinn‘ sprudelt

 

leider gibt’s hier keinen richtig guten kuchen

aber ich werd‘ nach feinen pasticcini suchen

 

wir werden’s uns gemütlich machen,  die sonne noch strahlt

tut mir nur einen gefallen,  passt auf, die tassen sind handbemalt

 

hommage an die tasse

 

das ist mein gedicht, passend zu: http://paulchenbloggt.de/2017/11/17/frapalymo-17nov17-tassenhommage/

 

 

Ulbarbs Deutschland (oder ‚Ziehen Sie eine Ereginiskarte!)

OMG!

der herbst ist da, aber immer noch nicht der beitrag meiner sommerferien in deutschland.

kleine entschuldigung: ich habe einen ähnlichen text in italienischer sprache abgefasst.

nun aber mal los:

einpacken, den ehemann und papa abknutschen, losfahren…

… und dann, nach etwas mehr als nur 400 kilometern war italien ganz weit weg und ich fand mich  in good old germania wieder.

mit meinem vollbepackten uraltfiat benötigten wir diesmal fast sieben stunden für die anreise. nicht nur, weil mein auto so langsam fährt, es gab halt mal wieder stau an der grenze und vorm gotthardtunnel. als binationaler pendler weiß man so was,  stellt sich darauf ein und wenn man das ziel erreicht hat, ist die freude noch grösser.

„omaaaa, wir sind daaaa,“ schallte es durch die ganze kleinstadtstraße, als ich den wagen in der garagenzufahrt meiner eltern parkte. dann atmeten meine bambini die luft tief  und genüsslich ein; ihrer meinung nach riecht die schwäbische landluft nach gülle und kartoffelsalat. recht haben sie!

und, was macht ulbarb so, wenn sie ‚dahoim‘  ist? sie klappert ihre privaten lieblingsorte ab, besucht freundinnen und probiert auch mal neues aus (beispiel der europapark-besuch). dementsprechend viele autokilometer fährt ulbarb ab, insgesamt ist sie dieses  jahr auf knapp 2000 gekommen.

um euch zu beweisen, dass ich ein landei bin und wir somit voll auf dem land geurlaubt haben, müsst ihr nur die folgenden namen lesen, die zu meinem üblichen bewegungsradius gehören,  und sie euch bildlich vorstellen: da gibt’s die wohnsiedlungen kälberrain und langwiesen, die orte albstadt, aufkirch, endingen, himmelreich (nach dem höllental), hausen vorm wald, talheim, mühlhausen,  schömberg, weilersbach und sogar eine freizeitanlage mit dem namen ‚kuhloch‘ .

einzelne stationen unter anderem waren: das schützenfest in biberach, das spaichinger freibad, die villinger altstadt, überlingen am bodensee…

ganz aussergewöhnlich war eine wanderung  mit klaus alias reticulum   auf der alb. seit jahren schreiben wir beim frapalymo mit und hatten nun die gelegenheit,  uns persönlich kennenzulernen. wie ihr euch wohl vorstellen könnt, ein ausflug mit viel emotionen und tiefgang.

IMG_20170718_131128

entlang des albtraufs und blick auf die ‚hohenzollern‘

dass ich tagsdrauf auch noch  zwei meiner ’schreibweiber‘ in konstanz wiedertraf, eins davon ist https://www.schreib-t-raum.de/ bzw. schreibtraum, machte mein persönliches glück perfekt.

es fand sich auch zeit, den kindern einen einblick in die vergangenheit ihrer mutter zu zeigen. wir fuhren nach ravensburg, dort habe ich mal  gewohnt und berufspraktika absolviert. komischerweise kam mir alles viel kleiner und beschaulicher vor. und der typische, deutsche, kalte regen verhunzte uns auch noch den besuch des lokalen naturseefreibades. aber nicht nur von mir konnte ich berichten (wo ich arbeitete,  in welche  kneipen ich ging, dass ich an der vhs italienisch-sprachkurse belegte), sondern auch von dem ‚papà‘, der  mich damals, sobald er die gelegenheit hatte, mich besuchen kam. er hatte seinen ersten job, sein erstes auto und fuhr freitags nachmittags los, kam um mitternacht an und blieb bis sonntag in der früh)

IMG_20170720_140131

dann ließ ich die kleine und den grossen bei meinen eltern und fuhr mit der mittleren nach berlin. das war sozusagen eine ‚aufregende belohnung‘, die gute hatte im juni die mittelschule erfolgreich abgeschlossen.

jedes meiner kinder hat einen eigenen zugang zu deutschland. alle lieben die tatsache, dass sie zwei kulturen in sich tragen. sie versuchen sich, in der zweiten muttersprache, also meine, auszudrücken, genießen, im vergleich zu ihren freunden und klassenkameraden, diese art ’sonderstaus‘.  sie finden es cool, dass sie eine ‚mama‘ haben und nicht eine ‚mamma‘.

die mittlere tochter ist unser ‚käpsele‘. während einer spree-fahrt suchte sie sich ganz bewusst den audioguide in deutscher sprache aus und  einen tag später verbrachte sie viereinhalb stunden in der ‚antiken sammlung‘, um sich auf den besuch des ‚ginnasio classico‘ vorzubereiten.  so manch‘ andere 14jährige hätte sich für ein alternativprogramm entschieden. dann hat sie diese nachdenkliche seite; mit sich im unseins,  sinnierte sie lange darüber nach, ob sie sich mehr italien oder deutschland zugehörig fühle. ihr fazit: eine wortneuschöpfung.  sie sei eben ‚ausheimisch‘. wie ich sie kenne, diese zerrissenheit!

die kleinere tochter ist eher praktisch veranlagt. sie will, sobald sie alt genug sein wird, beim tierschutzverein mithelfen und später zoologin werden. in italien leben wir sehr städtisch. hier liebt sie es, so schnell draussen in der natur sein zu können. klaus erfand den passenden  spitznamen ‚hennenflüsterin‘.  (ja, ich weiss, auf dem unteren foto ist aber ein reh abgebildet!)

IMG_3062

der große lernt deutsch an der schule und die ferien machten ihm ‚feldforschungen‘ möglich. während er fern sah, kommentierte er :“in deutschland geht’s in der werbung hauptsächlich um bier, in italien um damenbinden!“ beim monopoly-spielen konnte er seinen wortschatz  erweitern: schönheitswettbewerb, kreuzworträtsel, strassenausbesserungsarbeiten. er wird die vokabeln bestimmt in seine b2-prüfung einbauen, gell?

ich habe auch mal eine ereigniskarte gezogen, die da lautete: „wandere nach italien aus, um mit deinem herzmann glücklich zu werden. vergiss aber weder deine wurzeln noch deine familie und freunde. ziehe an der grenze kein geld ein und suche das nächstliegende ‚commissariato‘ auf, um die aufenthaltsgenehmigung zu beantrage. begebe  dich nicht direkt nach monza, sondern verweile einige monate in torino. gebäre drei kinder, mache dich selbstständig und bewältige das leben mit geduld und spucke!“

 

ulbarb in germania.

Sono ormai anni che passo il mese di luglio in germania. sto a casa dei miei cioè trascorro una parte delle mia estate nella casa in cui sono cresciuta dai sei anni in poi. la cosa più bella è che i miei tre ragazzi m’accompagnano con entusiasmo. Loro, nati in italia, si sentono persi, se non vanno almeno una volta durante l’anno in germania. hanno nostalgia come me. vanno fieri di possedere non solo due lingue ma anche due culture. anche se deco ammettere che l’impresa ‚bilinguismo‘ non è facile da realizzare… la figlia più piccola comprende tutto ma non vuole parlare.

Dai, partiamo, allora:

Finché non mi sono trasferita a torino e poi a monza,  ho vissuto sempre in un contesto molto campagnolo nel sud del paese. in altre parole: anch’io ho un anima da terrona. quando vedo apparire le colline vulcaniche del hegau poco dopo la dogana a schaffhausen mi si apre il cuore.

Per farvi capire il mio mondo d’origine basta tradurre letteralmente i nomi dei luoghi lungo le strade provinciali e/o visitati durante le vacanze. ‚casa nella valle‘, ‚villaggio mulino‘, ‚città del alto piano‘, ‚fine‘, ‚case davanti al bosco‘, ‚la valle d’inferno‘, ‚regno celeste‘, ‚paese sopra‘, ‚chiesa sopra‘. il massimo era un campo sportivo che si chiamo „kuhloch“ quindi ‚pascolo mucche/buco mucche‘.

Io, quando parto, porto nelle valigie la voglia di stare fuori. fuori nel giardino, nel bosco, in mezzo ai campi, in mezzo alla natura. Appena scesi dalla macchina, la mia figlia ‚mezzana‘ lancia il solito grido che scuote tutto il vicinato:“Oma, ci siamo!“ per poi prendere fiato e commentare l’aria buona che sa di liquame, erba e pioggiarellina.

Viviamo dei giorni tranquilli che vengono solo interrotti dagli stupidi compiti rilasciati dalla scuola italiana e del pranzo servito alle ore 12.00. facciamo passeggiate ed escursioni, spesso assieme alla nonna tedesca. la tradizione prevede di andare a trovare mia sorella, sopratutto nei giorni del „schützenfest“: una manifestazione storica e folcloristica. un piccolo oktoberfest. con stupore i miei bimbi osservano i cugini che prendono la birra per pranzo. Un altra tradizione é scendere al lago. intendo il „bodensee“ – il mio paradiso, qui vorrei invecchiare. quest’anno siamo andati ad überlingen. e poi ci vuole sempre una gita nella foresta nera. qiu viveva la mia nonna materna la quale io ricordo sempre con gran affetto. però l‘ higlight di quest’anno è stato l’europapark!

tanti pomeriggi li passiamo in piscina. non c’è posto migliore in germania per mangiare per merenda patatine fritte. Le migliori si trovano lì. poi c’è il cinema: si vedono i film in lingua tedesca e, in confronto all’italia, non c’è l’interruzione di essi. se piove o fa freddo,  si va a fare shopping nel „müller“, una catena di negozi che offrono prodotti per il bricolage fino ai cosmetici da parafarmacia. i miei tre spendono la loro pagetta in giochi o cancelleria. pensate: i scolari in germania usana (devono usare) la penna stilografica con l’inchostro vero! il vantaggio di questo negozio: tutto costa molto, ma molto di meno che in italia. devo persino fare la spesa per le mie amiche tedesche che vivono a monza: tè, creme per il viso, creme per i piedi, oli naturali, prodotti bio e viveri etc etc etc. e io mi devo sempre autocontrollare a non comperare le confezioni da mezzo chilo dei miei dolci preferiti. dolci che hanno il sapore dell’infanzia. alla fine delle vacanza mi compro normalmente qualche sacchettino finendo il loro contenuto durante il viaggio di ritorno. a proposito mangiare: non è vero che i tedeschi mangiano la pasta con la marmellata, ma è vero che abbiamo le marmellate più buone. mi sono portata una modesta provvista del gusto fragola-rabarbaro.

Quando andiamo a gironzolare per il mio paese o cittadine limitrofe i miei ragazzi rimangono sempre con la bocca aperta quando vedenono i bambini tedeschi andare in giro da soli. una volta superato i sei anni che corrispondono all’entrata in  prima elementare, i giovani vanno da soli a scuola, a dopo-scuola, dai amici, a fare sport.

Una delle mie figlie ha fatto la terza media. per festeggiare il voto di uscita siamo andate (io e lei da sole) a berlino. che forte. il stesso viaggio ho fatto con il figlio un po‘ di tempo fa e lo farò con la più piccola. evvivano le tradizioni famigliari! abbiamo attraversato quasi tutta la repubblica in treno e potevamo pernottare da amici.

Ovviamente non posso non nominare le mie amiche. non sono solo i più di 400 km di strada che ci separano. spesso è la vita quotidiana che non permette contatti regolari. quando mi trasferii in italia c’erano o il telefono fisso (con costi allucinanti) e le lettere classiche. ma sono riuscita a mantenere l’amistade (quanto mi piace quest’espressione sarda!) con un sacco di gente.

Prima o poi però mi manca mio marito, la gentilezza innata delle persone italiane oppure un buon piatto di lasagne fresche. allora devo ripartire. sono sempre in qualche modo in partenza, anche se passo i prossimi dodici mesi ferma e bloccata in lombardia.

Seguono foto della germiamania:

IMG_20170718_122228

IMG_20170718_131128

passeggiata sul‘ alto piano svevo con vista sul castello ‚hohenzollern‘

IMG_20170718_132909

IMG_20170718_142228

IMG_20170720_140131

ravensburg, ‚città dei torri‘. ho fatto vedere la città dove io ho studiato e vissuto.

IMG_20170720_175055_3

Bodensee

IMG_20170720_193126

IMG_3062

l’hobby preferito della filgia più piccola: andare per parchi faunistici

IMG_20170724_110611

presso il famoso checkpoint charlie

 

 

 

heute in monza

autorennen in monza – und ich hab’s so erlebt:
am eingangstor:

Monza Autorennbahn, Porta di Vedano

Monza Autorennbahn, Porta di Vedano

auf die piste, fertig los:

Foto-0145  Foto-0143
unterm ’siegertreppchen‘: Foto-0148

Foto-0149

io mi ritengo una persona abbastanza tranquilla. però quando c’è il Gran Premio a monza mi piace veramente vivere quest’evento in diretta. non capisco niente di motori, ma è già bella l’atmosfera in questi giorni, è bello farsi un giro nel centro, è interessante vedere tutta questa massa colorata di fans e turisti – e mi piace persino il traffico. allora, oggi, domenica, ho preso la mia bici, partendo dalla periferia di monza, e sono andata al parco. un piccolo pit-stop davanti all’ingresso ‚ufficiale‘ e poi mi sono spostata verso un ingresso laterale il quale fu aperto poco dopo l’ultimo giro dei bollidi. con tanta altra gente ho iniziata a correre sull circuito per essere sotto il podio – just in time- per vedere la premiazione. che forte. mio figlio, gran pigrone, è rimasto malissimo quando ha saputo che sua mamma ha visto non solo i vincitori ma anche george lucas sul palco lì. mia figlia, quella piccola che noi chiamiamo ’nana di gomma‘, e ch’è venuta con me, invece era tutta felice e gasata. perfetta domenica, direi. la settimana può iniziare.

dieses wochenende in monza

vorgestern nachmittag war ich mal wieder in der altstadt von monza unterwegs. einmal, weil ich einige besorgungen zu erledigen hatte und auch weil ich unbedingt frische formel-eins-luft atmen wollte. ja, es ist mal  wieder soweit! am sonntag findet das autorennen statt. ich liebe es, wenn in monza das wochenende des gran premio ansteht.  und ich gehöre zu der kategorie mensch, die den rummel und  das veranstaltungsprogramm um die sportveranstaltung lieben; obwohl ich vom motorsport an sich nichts verstehe. ich finde es einfach nur spannend, so einen event in relativ direkter form erleben zu können.

man muss wissen, dass man in dieser zeit die einwohner, i monzesi, in verschiedene gruppierungen aufsplitten kann: da ist eine gruppe treuer und besessener ferrari-fans, die man an ihren roten shirts,  kappen oder fahnen erkennen kann, gefolgt von eher moderaten sportfans, die auch für die anderen piloten die daumen drücken; es gibt einwohner, die sich passiv verhalten und sich in ihre wohnungen verziehen und welche, die sich einfach über die  abwechslung freuen – so wie ich. nicht vergessen sollte man die radikale gruppe, die den gran premio gar nicht mag, da dieser im parco di monza stattfindet und die flora und fauna gefährdet und ihre „kleine grossstadt“ in unruhe und unordnung versetzt. so etwas führt automatisch zu spannungen und auseinandersetzungen, auch auf lokalpolitischer ebene. aber das thema bleibt aussen vor.

vorgestern hatte ich so meinen spass: auf der piazza trento e trieste wurde die bühne für live-veranstaltungen und – übertragungen aufgebaut. hier kommt wahrscheinlich wieder der bildschirm fürs public viewing hin.

Foto-0136

die geschäfte und gebäude schmücken sich, in den strassen stehen schon diverse buden und stände.

Foto-0138     Foto-0141

ich bin gespannt, ob es dieses jahr gute kinderanimation gibt, ob oder welche konzerte angeboten werden, welche kabarettisten/künstler auftreten. (unvergesslich bleibt mir ein gratis-konzert der nannini, die flink und gewandt an den scheinwerferstangen hoch kletterte, während sie sang!), die fussgängerzone füllt sich mit touris und vips: sah ich doch den red-bull-piloten daniil kwjat mit ein paar bodyguards und kameramännern durch die via italia spazieren gehen.

am himmel kreisen mehr und mehr helikopter (tv-sender, irgendwelche vips, sicherheits- und ordnungskräfte) und wenn morgen, am samstag, die proberunden starten, schwingt der krach bis in die wohnungen hinein. der zunehmende verkehr wird umgeleitet und die zufahrtswege für den autodromo abgesteckt. heute, als ich zur arbeit fuhr, blieb ich in dem unten abgebildeten kreisel stecken – machte nichts, die ausländischen autokennzeichnen boten ein ideales ratespiel als zeitvertreib.

Foto-0143

am meisten gefällt es mir,  sonntags mit dem rad oder mit einem shuttlebus in den park zu fahren, an einer bude würstchen zu essen, anfang september ist das wetter hier oft noch heisser als das bratfett, und über einen kleinen, stromgeneratorbetriebenen fernseher, der in den bäumen über den bierbänken baumelt und um den sich dutzende von leuten drängeln, das rennen zu verfolgen. es ist auch schon vorgekommen, dass  während der letzten runden, eingänge geöffnet wurden und  man  in den autodromo hineingehen konnte. wer glück hatte, bekam sogar was von der siegerehrung mit.

einmal hatte ich karten; mit einem sitzplatz in der nähe der boxen. war toll, teil jenes  bunten und internationalen publikums zu sein, denn die fans kamen (und kommen) von überall her.  der motorenlärm, die vibrationen, die ganze atmosphäre wirkte berauschend.

tja, wenn ihr also übes wochenende nichts mehr von mir zu hören bekommt, wisst ihr wo ich mich herumtreiben werde.